Mi scusi, come si scrive? Am Telefon in Italien kann diese Frage zu einer Schrecksekunde führen. Und ehrlich gesagt bekomme ich manchmal immer noch Herzklopfen, wenn ich mit offiziellen Stellen wie Ämtern, Behörden oder Arztpraxen in Italien telefonieren muss. Neben dem formellen Vokabular und der Routine (die mir oft noch fehlen!) musst du das italienische Buchstabieralphabet kennen. Glaub mir, spätestens, wenn du deinen Namen, Geburtsort oder deine italienische Steuernummer codice fiscale am Telefon nennen musst, brauchst du eine Liste des italienischen Buchstabieralphabets. Ecco ci! Auf Italienisch helfen Städtenamen, Buchstaben am Telefon eindeutig und richtig zu übermitteln. Da kommt dann die einzige Stadt in Italien, die mit einem ‚D‘ beginnt und ganz im Norden hier in meiner Nähe liegt zu einem gewissen Ruhm auch am Fuß des Stiefels – Domodossola. Und ich vergesse zumindest diesen einen Buchstaben nicht! Wir erinnern uns, im Deutschen verwenden wir (altmodische) Personennamen I wie Ida, G wie Gustav, um am Telefon und im Amt keine Verwirrung zu stiften. Und nein, hier hat die EU noch nicht zugeschlagen und es gibt weder Regulierung noch innereuropäische Angleichung! Aber Achtung, das gilt nur für den zivilen Bereich, also Ämter, Krankenhäuser und dergleichen. Im militärischen Bereich gilt wie für alle […]
↧